Árabe marroquí

Presentamos el último diván del poeta marroquí, natural de Salé, Mourad Kadiri. Los poemas que lo componen pertenecen al género conocido como zéjel. Todos hemos oído hablar de los zéjeles que escribiera el cordobés andalusí Ibn Quzmán, quien vivió entre los siglos XI y XII. La particularidad de estos es que están escritos en la lengua nativa del vate que los ha compuesto. En el caso de nuestro poeta su lengua es el árabe marroquí, en la variante de Salé. Y en el caso del segundo poeta, el árabe andalusí, en su variante cordobesa.Hemos acompañado esta edición de un estudio preliminar sobre Tranvía, situándolo en el contexto contemporáneo en el que este género se escribe en el país vecino. Y además, hemos querido que el lector tenga entre sus manos una edición bilingüe de los poemas, tal como hicimos con otros divanes anteriores de este poeta, Hilado de chicas y Pájaro de Dios.
Mourad Kadiri es diplomado en Lengua Árabe y su Literatura, Licenciado en Estudios Superiores y doctor en Literatura árabe. En la actualidad trabaja como encargado de estudios en el gabinete del Ministro de Educación de Marruecos. Es miembro de la Unión de Escritores de Marruecos y presidente de la Casa de la Poesía de Marruecos. Ha preparado y ha presentado durante muchos años el programa radiofónico Telar de palabras (مرمّة الكلام) que sobre el zéjel, emitía la radio nacional. Empezó a escribir poemas en 1983, habiendo publicado estas colecciones: Letras de la palma de la mano (حروف الكفّ) (Casablanca, 1995), Hilado de chicas (غزيل لبنات) (Rabat, 2005), Pájaro de Dios (طير اللّه) (Rabat, 2007) y Tranvía (طرامواي) (Rabat, 2015). A sus quehaceres como poeta popular se une su faceta de estudioso de este género. Es una de las referencias para el estudio de poetas populares contemporáneos, sobresaliendo entre todos sus trabajos la tesis doctoral, publicada en 2013, que leyó en la Universidad de Fez sobre la obra de Ahmed Lemsyeh. Dos de sus obras han sido traducidas por nosotros al español, Hilado de chicas y Pájaro de Dios. También en lengua española han sido traducidos, en la antología de poetas marroquíes contemporáneos Al sur de la palabra, los poemas “Adán y Eva”, “Poesía”, “Puerta”, “Ilumminación” y “Tranvía”, del diván que aquí presentamos íntegro, el cual ha sido ya traducido y publicado en la lengua de Molière por Mounir Serhani con el título Tramway. Su poema maqha al-muṯallaṯ al-aḥmar ha sido traducido al inglés por Kristin Hickman con el título “The Red Triangle Café” en la revista literaria Words Without Borders. Otras traducciones al inglés aparecen en la revista Celaan, editada por la Universidad de Michigan. Últimamente ha aparecido una antología de textos de la Literatura árabe contemporánea en lengua rusa con los poemas “Adán y Eva”, “Me gustan...” y “MacDonald’s” del diván Tranvía y un poema inédito “Album”, traducidos por Sarali Gintsburg. Y por último, sabemos que algunos poemas fueron traducidos al italiano por Reddad Cherati para un recital de poesía que tuvo lugar en Italia, pero que no han sido publicados.