Árabe marroquí

El lector tiene entre sus manos la reedición del Vocabulista del jerónimo P. Alcalá (1505) que hizo su hermano de congregación el P. Patricio de la Torre en Tánger entre 1799 y 1801, el cual nunca llegó a ser publicado. El estallido de la guerra de la Independencia de España en 1808 abortó el proyecto y aunque esta acabó en 1814 y el P. Patricio de la Torre murió más tarde, en 1819, nunca pudo ser retomado. El resultado final superó con creces la obra del P. Alcalá, ya que sustituyó la grafía latina por la árabe, suprimió muchas entradas, incrementó la reedición en tres mil nuevas e incorporó a muchas de ellas comentarios etnográficos y de la Literatura oral. La obra es además un documento que arroja muchos datos para conocer el árabe de Tánger hablado a finales del siglo XVIII y principios del XIX. En nuestra edición hemos unido los manuscritos que se conservan más cercanos a la edición final. La obra va precedida de un prólogo escrito por el profesor Otto Zwartjes y un estudio en el que abordamos la figura del jerónimo, las fuentes que empleó, la variante lingüística, las consideraciones gramaticales y etimológicas del autor y los datos etnográficos. Y por último, hemos añadido una parte en la que presentamos por orden alfabético todas las voces árabes con las entradas en las que aparecen.

Nishan · نيشان es un método para iniciarse en la lengua árabe, partiendo de la variedad del árabe marroquí o dariya. Su objetivo fundamental es desarrollar las habilidades necesarias para leer y escribir en árabe con un enfoque comunicativo e integrado de la lengua, por lo que todas las destrezas orales se trabajan en dariya. Está dirigido a hispanohablantes en un contexto docente dirigido, pero también puede ser empleado de modo autodidacta. Nishan · نيشان está estructurado en ocho lecciones más una de repaso, precedidas por una lección introductoria sobre las características generales de la lengua árabe, a las que se añaden los textos de los audios y una clave de ejercicios. El material está complementado con 90 audiciones en formato mp3, descargables gratuitamente desde diegomarin.com.