En esta sección he colocado los artículos y libros de investigación que he escrito. Podrás descargar en pdf muchos de los artículos pinchando en el título. Un grupo de ellos está agrupado atendiendo a las ciudades marroquíes cuyos dialectos he estudiado y el resto por temas de interés: situación lingüística, internet, cuento y otros.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX:
- Un pionero en los estudios de árabe marroquí: el P. Fr. Patricio José de la Torre. Refranes y Adagios. En: Studia Orientalia 111 (2011), pp. 185-250.
- El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX. La obra de Manuel Bacas Merino. En: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos 57 (2008), pp. 269-293.
- “El estudio del árabe marroquí en España durante el siglo XIX. La obra de Pedro María Del Castillo y Olivas. ¿Árabe marroquí o árabe argelino?” En: Anaquel de Estudios Árabes (en prensa).
- “Un manual de árabe marroquí escrito en el Peñón de Vélez de la Gomera en 1851". En: al-Andalus-Magreb 17 (2010), pp. 123-142.
- "Prétamos peninsulares al árabe marroquí recogidos en el Vocabulario de Lerchundi". En: Ramón Lourido y el estudio de las relaciones hispanomarroquíes. María Victoria Alberola Fioravanti, Fernando de Agreda Burillo, Bernabé López García (eds.) Madrid, AECID, 2010, pp. 73-92.
- & Gámez Rovira, María & Ruíz Roman, Lucía. Una gramática y un vocabulario de árabe marroquí escritos por Antonio Almagro Cárdenas en 1882. En: Al-Andalus-Magreb 8-9 (2000-2001), pp. 241-272.
- "Préstamos del español al árabe marroquí. Un viaje desde principios del siglo XIX al comienzo del Protectorado español en 1912" (en prensa).
- "Los inicios del estudio del árabe marroquí. Los Rudimentos del P. Lerchundi" (Comunicación) Se presentará en 7º Centenario de los Estudios Orientales en Salamanca. Facultad de Filología, Universidad de Salamanca, 28, 29 y 30 de septiembre de 2011.
- "Árabe marroquí: vulgar y dialectal. El interés por su aprendizaje y su metodología de estudio durante el Protectorado". En: Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos 11 (julio-agosto de 2011 - en evaluación).

Tánger:
- El dialecto árabe de Tánger (basado en los textos recogidos por W. Marçais)
. En: Al-Andalus-Magreb 8-9 (2000-2001), pp. 177-206
.
- Cuentos populares del Zoco grande de Tánger publicados en 1905 por Bruno Meissner. Estudio lingüístico
. En: Al-Andalus-Magreb 8-9 (2000-2001), pp. 207-240
.
- Estudio lingüístico de un cuento en dialecto árabe de Tánger publicado en 1906 por L. R. Blanc.
En: Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 5 (2000-2001), pp. 49-60.
- Cuatro cuadernillos para el aprendizaje del árabe marroquí escritos por Carlos Murciano Mesa
. En: al-Andalus-Magreb 14 (2007), pp. 277-283.

Ceuta:
- Cuentos en dialecto árabe de Ceuta
. En: Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo 4. 2004. Toledo, Escuela de Traductores, Universidad de Castilla-La Mancha
.
- "El dialecto árabe de Ceuta a partir de un cuestionario dialectológico". En: Acta Orientalia 68 (2007), pp. 207-246.

Tetuán:
- & Aguadé Bofill, Jorge. El permiso de conducción. Una parodia en árabe del norte de Marruecos. En: Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 5 (2000-2001), pp. 265-289.

Chefchaouen:
- Jeux d'enfants à Chefchaouen (Maroc)
. En: Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí6 (2002), pp. 99-104
.
- "Textos en árabe chawni (Marruecos): algunos datos comparativos del habla masculina y femenina". En: Studia Orientalia 95 (2003), pp. 207-231.
- "Le dialecte arabe de la ville de Chefchaouen (Nord du Marco)". Proceedings of the Fifth Conference of Aida (Association Internationale de Dialectologie Arabe). Ed. by I. Ferrando & JJ. Sánchez Sandoval. 2003. Cádiz, Universidad de Cádiz.

Rabat:
- "Cuento en dialecto árabe urbano de Rabat zarqa w marqa". En: Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al profesor Federico Corriente en su 65 aniversario. En: Estudios Árabes e Islámicos. Jordi Aguadé, Ángeles Vicente, Leila Abu-Shams eds. Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2005, pp. 333-348.
- Árabe urbano de Rabat. Cuestionario dialectológico. En: al-Andalus-Magreb 13 (2006), pp. 183-229.
- Contribución al estudio del dialecto árabe urbano y del dialecto árabe antiguo de Rabat. En: al-Andalus-Magreb 11 (2004), pp. 77-105.
- "Cuentos en dialecto árabe urbano de Rabat". En: Studia Orientalia 101 (2007), pp. 161-179.
- Teffa:h la-hba:la “la manzana del embarazo. Cuento en árabe antiguo de Rabat".  En: AWRAQ XXIV(2007), pp. 27-52.
- Mermu:z
: cuento en árabe antiguo de Rabat
. En: Studia Orientalia 107, pp. 257-272.

- "La urbanización del árabe marroquí: el caso de Rabat". En: Actas del tercer congreso Árabe marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje. Vitoria, 8 y 9 de mayo de 2008. Leila Abu-Shams ed. Vitoria, Universidad del País Vasco, 2009, pp. 125-139.

Essaouira:
- "El dialecto árabe de Essauira. Basado en los textos publicados en 1893 por Albert Socin". En: Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 6 (2002), pp. 35-97. Publicado en dos partes: Descarga la primera parte (pp. 35-65) / Descarga la segunda parte (pp. 66-97).

Agadir, Taroudant, Tiznit:
- Estudio fonético y fonológico de un dialecto hilalí del sur de Marruecos.
En: Al-Andalus-Magreb 7 (1999), pp. 221-237.
- Estudio lingüístico de un dialeco hilalí del Sus.
En: Estudios de DialectologíaNorteafricana y Andalusí 4 ( 1999), pp. 25-54.

Hasanía:
- Prólogo a la obra: AGUILERA PLEGUEZUELO, José. 2006. Breve gramática de Hasanía y diccionario de árabe dialectal del Sáhara Occidental y de Mauritania. Málaga, Diputación de Málaga.

- Africanismo y arabismo. Una gramática y un diccionario de Hasaniyya escritos por José Aguilera Pleguezuelo
. En: al-Andalus-Magreb 14 (2007), pp. 103-116.

Situación lingüística y educativa:
- Situación lingüística en Marruecos: árabe marroquí, beréber, árabe estándar, lenguas europeas. En: Al-Andalus-Magreb10 (2002-2003), pp. 167-186
.
- Interdentales y fricativas en los dialectos árabes de Marruecos. Hipótesis sobre la pérdida de interdentales en los dialectos beduinos. En: Al-Andalus-Magreb10 (2002-2003), pp. pp. 153-166.
- & Fernández Parrilla, Gonzalo. "Marruecos en lenguas y literaturas". Atlas de la inmigración marroquí en España. Taller de Estudios Internaionales Mediterráneos TEIM. 2004. Ed. López García, Bernabé & Berriane, Mohamed. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid.
- "La pentaglosia en Marruecos. Propuestas para la estandarización del árabe marroquí". En: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos 59 (2010), pp. 45-62.
- "Idiomatimos en árabe marroquí. Como muestra un botón". En: Opacidad, idiomaticidad, traducción. Encuentros mediterráneos 3 . Pedro Mogorrón Huerta & Salah Mejri (eds.) Alicante, Universidad de Alicante, 2010, pp. 271-283.

- "Los intereses de la enseñanza francesa en Marruecos durante los primeros dieciséis años del Protectorado francés". En: al-Andalus-Magreb 17 (2010), pp. 223-234.
- L'arabe marocain, une langue minoritaire étrangère parmi d'autres langues minoritaures en Espagne. Colloque international 'La langue, les langues', Casablanca, Fondation Zakoura Education, 11 et 12 juin 2010. Casablanca, Fondation Zakoura Education, 2010.
- El árabe marroquí: una lengua y no un dialecto. Educar en la lengua materna. En: Revista de Estudios Internacionales Mediterráneos 10 (enero-junio 2011).

Internet:
- Préstamos del francés al árabe marroquí en internet y en la informática. En: al-Andalus-Magreb 12 (2005), pp. 85-103.
- "Comunidad lingüística marroquí en los foros y chats. Expresión escrita, ¿norma o anarquía?". En: al-Andalus Magreb 16 (2009), pp. 211-228.

Cuento:
- "Función educativa del cuento oral narrado en árabe marroquí: propuesta pedagógica para las aulas en Marruecos". En: Actas del segundo congreso Árabe marroquí: estudio, enseñanza y aprendizje. Toledo, 4 y 5 de mayo de 2007. Francisco Moscoso García, Luis Miguel Pérez Cañada y Nadi Hmadi Nouaouri, eds. Cádiz, Universidad de Cádiz, 2008, pp. 199-217.

- "Objetos-símbolos en el cuento oral narrado en árabe marroquí" (IV congreso Árabe marroquí: más allá de la Oralidad, 23 y 24 de abril de 2010; en prensa).

Otros:
- & Sánchez Sandoval, Juan José. "Abdelkrim Tabbal. El poeta de Xauen". En: Campo de Agramante 1 (2001), pp. 67-77
.

Situación lingüística en Marruecos: árabe marroquí, beréber, árabe estándar,
lenguas europeas
Libros
Estudio lingüístico de un dialecto árabe del Sus (Marruecos), basado en los textos recopilados por E. Destaing. Cádiz, Universidad de Cádiz, 2002.
Estudio lingüístico del dialecto árabe de Larache (Marruecos). A partir de los textos publicados por Maximiliano Alarcón y Santón. Cádiz, Universidad de Cádiz, 2004.
El dialecto árabe de Chauen (norte de Marruecos). Estudio lingüístico y textos. Cádiz, Universidad de Cádiz, Área de Estudios Árabes e Islámicos, 2004.
Esbozo gramatical del árabe marroquí. Escuela de Traductores de Toledo 12.Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.
Diccionario español-árabe marroquí. Sevilla, Junta de Andalucía, Consejería de Gobernación, Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, 2005. Hasta hace poco, se podía descargar desde la web de la Junta de Andalucía.
Curso de árabe marroquí (Diálogos, gramática, ejercicios, glosario y bibliografía). Cádiz - Cuenca, Universidad de Cádiz, Universidad de Castilla-La Mancha, 2006. (incluye un cdrom).
Cuentos en dialecto árabe del norte de Marruecos. Cádiz, Universidad de Cádiz, 2007.
Diccionario español-árabe marroquí, árabe marroquí-español. Almería, Fundación Ibn Tufayl, 2007.
& Nouaouri, Nadi Hamdi (eds.) Actas del Primer Congreso Árabe Marroquí: Estudio, Enseñanza y        Aprendizaje. Cádiz, 27 y 28 de abril de 2006. Cádiz, Universidad de Cádiz, 2007.
& Pérez Cañada, Luis Miguel & Nouaouri, Nadi Hamdi (eds.) Actas del Segundo Congreso Árabe Marroquí: Estudio, Enseñanza y Aprendizaje. Toledo, 4 y 5 de mayo de 2007. Cádiz, Universidad de Cádiz, 2008
Texto en pdf
MOSCOSO GARCÍA, Francisco. 2012. Aproximación al cuento narrado en árabe marroquí. Helsinki, Universidad de Helsinki.
(En prensa. Principios de marzo de 2012)
Bárabara Herrero Muñoz-Cobo, Luis Miguel Pérez Cañada, MercedesAragón Huerta y Francisco Moscoso García (eds.). IV Congreso Árabe Marroquí: más allá de la oralidad, Toledo, 23 y 24 de abril de 2010. Almería, Universidad de Almería, 2011.
Artículos